sábado, 6 de agosto de 2016

"Os deserdados Da Grande Sociedade" - FRANK ZAPPA


FREAKS COM FOME, MEU AMIGO*

Mister América
Vai passando
Pelas tuas escolas que não ensinam
Mister América
Vai passando pelas mentes que não consegues atingir
Mister América
Tenta esconder
O teu próprio vazio
Se ao menos visses como mentiste
E visses todos os truques que tentaste
Nem assim evitarias a maré crescente
De freaks com fome, meu amigo

Não seguirão mais
A grande filosofia que os incitava
A trabalhar nas lojas de ferragens de Mid-West
E que é inimiga
Dos que não têm medo de dizer o pensam…
Os deserdados
Da Grande Sociedade

Mister América
Vai passando
Pelo teu sonho de supermercado
Mister América
Vai passando
Pela magnífica loja de licores

Mister América
Tenta esconder
O fruto do teu selvagem orgulho:
As mentes saudáveis que o negaram
No dia em que encolhestes os ombros e te puseste de parte
Viste as suas roupas e então choraste
«Aqueles freaks com fome», meu amigo…

Não seguirão mais
A grande filosofia que os incitava
A trabalhar nas lojas de ferragens do Mid-West
E que é inimiga
Dos que não têm medo de dizer o que pensam…
Os deserdados
Da Grande Sociedade
*À letra, “DADDY” quer dizer “papá,” mas também pode referir-se a um amigo ou a um companheiro (N. do T.)


Hungry Freaks, Daddy*
Mr. America, walk on by your schools that do not teach
Mr. America, walk on by the minds that won't be reached
Mr. America try to hide the emptiness that's you inside
But once you find that the way you lied
And all the corny tricks you tried
Will not forestall the rising tide of hungry freaks daddy!

They won't go on four no more
Great mid-western hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren't afraid to say what's on their minds
The left behinds of the great society

Hungry freaks, daddy!

Mr. America, walk on by your supermarket dream
Mr. America, walk on by the liquor store supreme
Mr. America try to hide the product of your savage pride
The useful minds that it denied
The day you shrugged and stepped aside
You saw their clothes, and then you cried
"Those hungry freaks, daddy!"

They won't go on four no more
Great mid-western hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren't afraid to say what's on their minds
The left behinds of the great society

Sem comentários: